1 00:00:03,505 --> 00:00:05,548 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 2 00:00:05,673 --> 00:00:07,383 [Lătră de câine] 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,471 [Urlatul vantului] 4 00:00:23,566 --> 00:00:25,401 [NEIGHS] 5 00:00:30,198 --> 00:00:32,450 [Urla de lup] 6 00:00:52,303 --> 00:00:55,306 [Urla de lup] 7 00:01:12,323 --> 00:01:14,033 [împușcătură] 8 00:01:15,410 --> 00:01:18,079 [MUZICA DRAMATICĂ] 9 00:01:21,457 --> 00:01:24,043 ? Oh Shenandoah ? 10 00:01:24,794 --> 00:01:28,256 ? Ești condamnat să rătăci? 11 00:01:28,631 --> 00:01:31,718 ? Pe dincolo ? 12 00:01:31,843 --> 00:01:35,179 ? Acest pământ atât de singuratic? 13 00:01:36,097 --> 00:01:39,225 ? Oh Shenandoah ? 14 00:01:39,350 --> 00:01:43,313 ? Ești condamnat să rătăci? 15 00:01:44,439 --> 00:01:47,358 ? Deci hoinări? 16 00:01:48,026 --> 00:01:51,988 ? În căutarea casei ? 17 00:01:52,947 --> 00:01:56,117 ? Peste acest pământ? 18 00:01:56,242 --> 00:02:03,249 ? Atât de singur ?? 19 00:02:18,139 --> 00:02:20,808 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 20 00:02:49,712 --> 00:02:51,190 [FEMEIE] Nu am sa-ti spun ceva! 21 00:02:51,214 --> 00:02:53,341 Acum, pleacă de aici! Lasă-mă în pace! 22 00:02:53,466 --> 00:02:54,884 [OM] Am spus, vreau un răspuns! 23 00:02:55,009 --> 00:02:56,969 [FEMEIE] A vorbi nu face diferenta pentru mine! 24 00:02:59,389 --> 00:03:00,515 Acum, ce vrei? 25 00:03:01,432 --> 00:03:04,060 - Tu Pritchard? - Eu sunt Pritchard. 26 00:03:09,816 --> 00:03:12,235 Lasă-l să intre, Red, e o țară liberă, 27 00:03:12,360 --> 00:03:13,986 conform președintelui Hayes. 28 00:03:24,997 --> 00:03:26,666 Fă-te comod. 29 00:03:30,002 --> 00:03:32,255 Arăți ca și cum ai putea folosește vreun curajos. 30 00:03:32,964 --> 00:03:34,048 Ce? 31 00:03:34,757 --> 00:03:37,218 Ceva cald, roșu și alergător. 32 00:03:37,343 --> 00:03:38,886 - Mulţumesc. - De unde ai venit? 33 00:03:39,011 --> 00:03:41,013 Unde te duci și cum te cheamă? 34 00:03:41,472 --> 00:03:42,724 Ridge City. 35 00:03:42,849 --> 00:03:44,600 Sper în Dos Minos. 36 00:03:47,812 --> 00:03:49,731 M-ai mai văzut pe undeva? 37 00:03:52,316 --> 00:03:53,901 [BESS] Ei bine, practic ești acolo. 38 00:03:54,026 --> 00:03:55,295 Traversați munții în această perioadă a anului, 39 00:03:55,319 --> 00:03:56,463 trebuie să fie o afacere importantă. 40 00:03:56,487 --> 00:03:58,531 - Este. - Tu. 41 00:03:59,365 --> 00:04:02,410 - Nu ți-ai spus numele. - Mă numesc Shenandoah. 42 00:04:02,535 --> 00:04:04,787 Este un nume bun. Imi place. 43 00:04:07,331 --> 00:04:09,011 Ei bine, whisky-ul ce avem și tot ce avem, 44 00:04:09,083 --> 00:04:11,085 deci nu mai cere nimic. 45 00:04:13,254 --> 00:04:15,298 Speram că pot găsește un cal aici. 46 00:04:16,883 --> 00:04:18,509 Am un cal în hambar. 47 00:04:19,510 --> 00:04:21,721 A aparținut soțului meu când era în viață. 48 00:04:23,306 --> 00:04:24,807 Zece dolari și este al tău. 49 00:04:26,267 --> 00:04:27,393 Destul de corect. 50 00:04:27,810 --> 00:04:29,395 Ai bani, domnule? 51 00:04:30,313 --> 00:04:32,231 Suficient pentru a plăti pentru cal și băutură. 52 00:04:33,149 --> 00:04:35,151 - Și îți mulțumesc. - Ei bine, plătește mai întâi. 53 00:04:35,276 --> 00:04:37,278 - Acesta este locul meu, de ce nu... - Taci! 54 00:04:40,281 --> 00:04:42,116 Am zis să o plătesc. 55 00:04:52,502 --> 00:04:54,003 [Râde] 56 00:04:54,128 --> 00:04:55,755 L-ai învățat bine, Red. 57 00:04:55,880 --> 00:04:57,715 Bine așa cum am văzut vreodată! 58 00:04:57,840 --> 00:05:00,468 [Chicotind] Da, domnule! 59 00:05:00,593 --> 00:05:02,303 [Chicoteli] 60 00:05:04,138 --> 00:05:07,391 Scaunul acela era singurul lucru Am vrut să iau cu mine! 61 00:05:07,517 --> 00:05:10,311 Acum, pleacă de aici! Pleacă de aici! 62 00:05:10,436 --> 00:05:13,606 Şi tu! Acum, ai primit afară și tu rămâi afară! 63 00:05:13,731 --> 00:05:16,067 Am terminat cu tine si nu vreau niciodata... 64 00:05:16,192 --> 00:05:18,402 Pleacă de aici... 65 00:05:18,528 --> 00:05:21,447 Și tu stai afară! Stai departe de viata mea! 66 00:05:27,286 --> 00:05:28,663 Tu! 67 00:05:37,588 --> 00:05:40,550 [MUZICA DRAMATICĂ] 68 00:05:48,307 --> 00:05:50,184 Am să te omor. 69 00:05:52,395 --> 00:05:54,856 [MUZICA CONTINUA] 70 00:05:58,818 --> 00:06:00,111 Aici. 71 00:06:02,446 --> 00:06:03,865 Pune-l jos. 72 00:06:04,907 --> 00:06:07,994 El te poate bate bine cu chestia aia, băiat roșu. 73 00:06:22,091 --> 00:06:23,652 [PRITCHARD] Nu veni mâine înapoi aici! 74 00:06:23,676 --> 00:06:24,927 Să nu te mai întorci aici niciodată 75 00:06:25,052 --> 00:06:26,888 pentru că nu voi fi aici! Ți-am spus asta! 76 00:06:27,013 --> 00:06:28,890 o să primesc prima etapă de aici. 77 00:06:29,015 --> 00:06:32,602 Am avut tot ce vreau de la tine, și acest loc și acele dealuri, 78 00:06:32,727 --> 00:06:35,813 și poți muri cu ei! 79 00:06:45,448 --> 00:06:47,366 Ei bine, eu plec. 80 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 Sunt obosit. 81 00:06:53,247 --> 00:06:55,041 Acesta nu este un loc de locuit. 82 00:06:57,752 --> 00:06:59,795 Niciun loc de iubit, 83 00:07:00,254 --> 00:07:03,382 fii blând, nimic nu mă ține aici. 84 00:07:04,175 --> 00:07:05,801 Nimeni. 85 00:07:08,846 --> 00:07:10,306 Sau nimic. 86 00:07:18,230 --> 00:07:19,774 Aș dori acel cal acum. 87 00:07:20,191 --> 00:07:21,400 Trebuie să plec. 88 00:07:24,695 --> 00:07:26,405 Ești urmărit? 89 00:07:29,825 --> 00:07:32,870 - Nu știu. - Nu înțeleg asta. 90 00:07:34,538 --> 00:07:36,874 Doamnă, cauți la un om fără nume. 91 00:07:38,709 --> 00:07:40,628 Nici măcar nu am amintire. 92 00:07:42,713 --> 00:07:44,382 Ai fost rănit? 93 00:07:48,678 --> 00:07:50,179 Ce este, uh... 94 00:07:51,806 --> 00:07:53,516 Cum e, să nu-ți amintești? 95 00:07:53,641 --> 00:07:55,643 E ca și cum te-ai urma. 96 00:07:57,395 --> 00:07:59,146 Mergând dintr-un oraș în altul, sperând că 97 00:07:59,271 --> 00:08:01,524 cineva se va uita la tine si stii cine esti. 98 00:08:01,649 --> 00:08:03,526 De aceea te duci la Dos Minos? 99 00:08:05,236 --> 00:08:06,570 De aceea. 100 00:08:14,120 --> 00:08:15,746 Ei bine, este... 101 00:08:18,916 --> 00:08:21,127 E cald aici, aș putea pregătește-ți ceva de mâncare, 102 00:08:21,252 --> 00:08:24,588 și ai putea, ai putea pleca mâine. 103 00:08:28,467 --> 00:08:29,927 Îmi pare rău. 104 00:08:31,595 --> 00:08:32,763 Nu va aștepta. 105 00:08:34,098 --> 00:08:36,183 Calul este în corral, ajuta-te. 106 00:08:36,934 --> 00:08:39,895 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 107 00:08:51,490 --> 00:08:53,159 Îmi pare rău pentru scaunul tău. 108 00:08:59,790 --> 00:09:02,084 [Vântul care sufla] 109 00:09:08,632 --> 00:09:10,676 [VECHINE] 110 00:09:18,601 --> 00:09:21,103 [MUZICA DRAMATICĂ] 111 00:09:24,648 --> 00:09:26,567 [VECHINE] 112 00:09:34,033 --> 00:09:36,619 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 113 00:10:06,732 --> 00:10:08,734 Ce vrei, domnule? 114 00:10:08,859 --> 00:10:11,987 Iapa mea are nevoie de hrană și o tarabă caldă dacă o ai. 115 00:10:12,113 --> 00:10:13,572 Nimic cald aici... 116 00:10:14,281 --> 00:10:16,575 în acest oraș sau în această țară. 117 00:10:17,660 --> 00:10:20,579 Costă un dolar pe noapte, ce avem. Îl vrei? 118 00:10:21,455 --> 00:10:23,374 - Da. - Anticipat. 119 00:10:32,174 --> 00:10:33,300 Băiat. 120 00:10:39,807 --> 00:10:42,268 Se presupune că Sam Elkin să trăiesc pe aici. 121 00:10:43,018 --> 00:10:44,854 Poate mă poți ajuta să-l găsesc? 122 00:10:45,813 --> 00:10:47,231 Nu știu. 123 00:10:49,275 --> 00:10:50,985 Nu pot să-ți spun nimic. 124 00:10:51,819 --> 00:10:53,612 Mai bine vorbești cu domnul Haley. 125 00:10:53,737 --> 00:10:55,698 - El este şeriful nostru. - Unde îl găsesc? 126 00:10:55,823 --> 00:10:57,324 Am intrat în Buckboard azi dimineață, 127 00:10:57,449 --> 00:10:58,909 a spus că se va întoarce noaptea. 128 00:11:00,161 --> 00:11:01,954 Ai un hotel pe aici? 129 00:11:02,538 --> 00:11:03,998 Plecat. 130 00:11:04,540 --> 00:11:06,417 Închis. Epuizat. 131 00:11:07,001 --> 00:11:08,419 Nimeni nu mai vine aici. 132 00:11:08,544 --> 00:11:10,838 Destul de curand, nimeni nu va mai locui aici. 133 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 Majoritatea au plecat acum. 134 00:11:13,340 --> 00:11:14,800 Al meu a cedat. 135 00:11:16,135 --> 00:11:18,137 Am o cameră pe care o poți avea acolo sus. 136 00:11:24,435 --> 00:11:26,061 Intră, băiete. 137 00:11:30,816 --> 00:11:34,236 Te-am văzut aici anul trecut. Ai purtat o armă atunci. 138 00:11:37,239 --> 00:11:38,282 Anul trecut? 139 00:11:41,160 --> 00:11:42,536 Sunteţi sigur? 140 00:11:43,746 --> 00:11:45,122 Spune-mi despre asta. 141 00:11:45,998 --> 00:11:47,875 Hai, spune-mi despre asta. 142 00:11:48,000 --> 00:11:49,460 Haide. 143 00:11:53,130 --> 00:11:55,090 Eram cu un bărbat pe nume Elkins? 144 00:11:56,800 --> 00:11:58,385 Îți amintești cum mă numea? 145 00:12:01,597 --> 00:12:03,515 știi unde locuiește domnul Elkins? 146 00:12:05,809 --> 00:12:07,394 M-ai duce acolo? 147 00:12:11,232 --> 00:12:12,650 Să mergem. 148 00:12:13,108 --> 00:12:15,194 [CLOPOTELE CÂNGÂND] 149 00:12:15,319 --> 00:12:17,446 [OAMENI ȚIGĂ] Omoară-l! Omoară-l! 150 00:12:18,364 --> 00:12:20,241 [OAMENI ȚIGĂ] 151 00:12:25,412 --> 00:12:26,830 [OM] Răspândește-te! 152 00:12:32,294 --> 00:12:34,672 Arăți ca acela. Nu te-am mai văzut niciodată. 153 00:12:35,506 --> 00:12:37,591 Iată-l, l-am găsit! 154 00:12:37,716 --> 00:12:39,969 Ăsta e bărbatul care a ucis-o pe Bess Pritchard! 155 00:12:40,469 --> 00:12:43,055 [MUZICA INTENSA] 156 00:12:45,307 --> 00:12:46,850 Nu-l lăsa să scape! 157 00:12:47,935 --> 00:12:50,688 [strigând indistinct] 158 00:13:04,702 --> 00:13:06,495 [NEIGHS] 159 00:13:09,331 --> 00:13:11,083 [INDISTINTE] 160 00:13:12,543 --> 00:13:15,212 [MUZICA CONTINUA] 161 00:13:20,050 --> 00:13:22,386 Ia niște frânghie! Ia niște frânghie! 162 00:13:22,511 --> 00:13:24,054 Să-l legăm! 163 00:13:24,888 --> 00:13:26,473 Pe copac. 164 00:13:27,725 --> 00:13:29,351 [strigăte de mafie] 165 00:13:34,315 --> 00:13:35,733 [împușcătură] 166 00:13:36,608 --> 00:13:37,818 Ollie! 167 00:13:38,485 --> 00:13:39,611 Jim! Tate! 168 00:13:42,448 --> 00:13:43,907 Ben! Roşu! 169 00:13:44,283 --> 00:13:45,784 Ce-i cu tine? 170 00:13:46,160 --> 00:13:47,745 Ce se întâmplă cu voi toți? 171 00:13:48,704 --> 00:13:50,744 Nu voi suporta nimic asa, stii asta. 172 00:13:50,831 --> 00:13:52,916 Dar l-a ucis pe Bess Pritchard, domnule Haley! 173 00:13:53,042 --> 00:13:54,918 [TOATE] Așa este, domnule Haley. 174 00:13:55,044 --> 00:13:57,129 - A înecat-o până la moarte! - Nu am ucis pe nimeni. 175 00:13:57,254 --> 00:13:59,048 Cine l-a văzut făcând aceste lucruri? 176 00:13:59,173 --> 00:14:01,133 Cu greu avea destui bani să plătesc pentru whisky. 177 00:14:01,508 --> 00:14:04,011 Până la ultima lui pătură, și caut un cal. 178 00:14:04,136 --> 00:14:06,472 Și calul lui Bess, chiar acolo în grajd. 179 00:14:06,597 --> 00:14:08,932 Dunn! Unde e Dunn? 180 00:14:09,058 --> 00:14:11,477 Nu știam că este Calul lui Bess, domnule Haley. 181 00:14:13,896 --> 00:14:17,399 În regulă. Dezlegați-l. Du-l la mine. 182 00:14:17,524 --> 00:14:20,152 - Dar el a ucis-o! - Ține-l apăsat! 183 00:14:21,612 --> 00:14:24,990 - Acum, unde e Bess? - Aici. Vino cu mine. 184 00:14:29,620 --> 00:14:32,623 [MUZICA DRAMATICĂ] 185 00:14:37,378 --> 00:14:39,338 Îmi pare rău pentru asta, Red. 186 00:14:44,718 --> 00:14:46,512 Du-o acolo pentru noapte. 187 00:14:46,637 --> 00:14:48,097 Voi doi, dați o mână de ajutor. 188 00:15:06,865 --> 00:15:07,991 Întoarce-te în acest sens. 189 00:15:11,912 --> 00:15:13,789 Numele meu este Haley, Eu sunt șeriful aici. 190 00:15:15,666 --> 00:15:17,709 Spune-mi despre tu și Bess Pritchard. 191 00:15:17,835 --> 00:15:19,211 Nu lăsa nimic afară. 192 00:15:20,045 --> 00:15:21,755 Ai fost azi la Bess? 193 00:15:22,339 --> 00:15:23,674 Da. 194 00:15:23,799 --> 00:15:25,968 - Cine mai era acolo? - Cel pe care l-ai numit Red. 195 00:15:26,301 --> 00:15:28,178 Iar celălalt, cel de pe cal. 196 00:15:28,512 --> 00:15:30,556 - Cass. - Da, el. 197 00:15:31,723 --> 00:15:32,933 Și ne-am certat. 198 00:15:33,308 --> 00:15:34,435 Tu și Red? 199 00:15:35,227 --> 00:15:36,395 Da. 200 00:15:39,189 --> 00:15:41,316 Acum, ce este asta despre calul lui Bess? 201 00:15:41,442 --> 00:15:43,986 Am cumpărat acel cal. Am plătit zece dolari pentru asta. 202 00:15:44,111 --> 00:15:45,654 A văzut cineva că o plătești? 203 00:15:47,573 --> 00:15:48,615 Nu. 204 00:15:50,742 --> 00:15:52,161 Spune-mi numele tău. 205 00:15:52,661 --> 00:15:53,996 Mă numesc Shenandoah. 206 00:15:54,746 --> 00:15:56,248 Nu-mi place acest răspuns. 207 00:15:58,834 --> 00:16:01,044 Domnule Haley, nu îmi știu numele. 208 00:16:02,963 --> 00:16:04,523 Există o șansă Poate îmi amintesc într-o zi, 209 00:16:04,631 --> 00:16:06,425 ei nu par să știe sigur. 210 00:16:06,800 --> 00:16:09,428 - Despre cine vorbim? - Un doctor pe nume McGee. 211 00:16:09,553 --> 00:16:10,721 El este în Lamont. 212 00:16:10,846 --> 00:16:12,097 [SUNAT DE CLOPOTER] 213 00:16:12,222 --> 00:16:14,308 [BĂRBAȚI ȚIGÂND] 214 00:16:15,350 --> 00:16:18,312 [MUZICA DRAMATICĂ] 215 00:16:27,654 --> 00:16:29,615 - Dingo! - Da, domnule? 216 00:16:31,867 --> 00:16:34,411 Nu-ți știi numele, de unde ai venit, 217 00:16:34,953 --> 00:16:36,455 s-ar putea să nu știi pe cine ai ucis. 218 00:16:36,580 --> 00:16:38,540 Știu că nu am ucis-o pe Bess Pritchard. 219 00:16:40,584 --> 00:16:42,419 Animalele mele sunt în față, Dingo. 220 00:16:42,544 --> 00:16:44,606 Ieși acolo și dezlipește-i și ia-le pe la spate, 221 00:16:44,630 --> 00:16:46,089 aruncați șei pe ei și așteptați. 222 00:16:47,674 --> 00:16:50,385 [TIPAȚE INDISTINTE] 223 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 [TIPAȚE INDISTINTE] 224 00:16:58,435 --> 00:17:00,275 Dingo, du-te acolo și deblochează puștile alea. 225 00:17:00,354 --> 00:17:02,814 - De acum, ești deputat. - Eu, domnule Haley? 226 00:17:03,357 --> 00:17:06,568 Uite, dacă nu te superi, Prefer să mă întorc la închisoare. 227 00:17:06,693 --> 00:17:07,945 Mişcare. 228 00:17:10,531 --> 00:17:13,116 [TIPAȚE INDISTINTE] 229 00:17:16,578 --> 00:17:18,789 Vor doar să atârne tipul ăsta, domnule Haley. 230 00:17:18,914 --> 00:17:20,415 De ce nu le lași? 231 00:17:21,375 --> 00:17:23,085 Nimic personal, domnule. 232 00:17:27,589 --> 00:17:29,132 Asigurați-vă că șuruburile de pe ușa din spate. 233 00:17:29,258 --> 00:17:30,551 Da, domnule. 234 00:17:33,011 --> 00:17:35,222 [TIPAȚE INDISTINTE] 235 00:17:41,728 --> 00:17:44,481 Mai era cineva la stația de releu azi când am plecat. 236 00:17:44,606 --> 00:17:46,024 OMS? 237 00:17:46,149 --> 00:17:48,318 Omul căruia îi aparține calul acela calico de acolo. 238 00:17:52,197 --> 00:17:53,240 Tate. 239 00:17:56,034 --> 00:17:57,244 Obișnuia să-l sune pe Bess înainte 240 00:17:57,369 --> 00:17:58,662 soția lui a fugit și l-a părăsit. 241 00:17:58,787 --> 00:18:00,455 A chemat-o azi. 242 00:18:02,666 --> 00:18:04,376 L-am cunoscut toată viața. 243 00:18:05,919 --> 00:18:08,255 - Nu te cunosc de o oră. - Șeriful! 244 00:18:08,380 --> 00:18:09,756 [împușcătură] 245 00:18:13,093 --> 00:18:14,845 Ultima șansă, domnule Haley. 246 00:18:17,347 --> 00:18:18,849 Te întorci în celula aceea. 247 00:18:18,974 --> 00:18:21,059 Usa se blocheaza cand se inchide. 248 00:18:21,727 --> 00:18:23,645 Uite, nu suport o șansă acolo. 249 00:18:24,104 --> 00:18:26,064 Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta. 250 00:18:34,406 --> 00:18:36,033 Mișcă-te foarte încet. 251 00:18:39,328 --> 00:18:40,996 Treci de uşă. 252 00:18:41,330 --> 00:18:42,581 Mişcare. 253 00:18:48,712 --> 00:18:50,440 Ei știu că nu ai face-o folosește această pușcă asupra lor, 254 00:18:50,464 --> 00:18:51,965 și se bazează pe asta. 255 00:18:55,344 --> 00:18:57,512 Dar ei nu știu ce voi face. 256 00:18:58,847 --> 00:19:00,265 [Spărturi de sticlă] 257 00:19:01,391 --> 00:19:04,645 Pot da jos ambele butoaie înainte să cobor. 258 00:19:04,770 --> 00:19:06,688 Stați, toți. Doar. 259 00:19:07,356 --> 00:19:08,815 Stai! 260 00:19:09,858 --> 00:19:11,610 Ți-ai dorit să mă omoare toată noaptea. 261 00:19:11,735 --> 00:19:13,779 Bine, aceasta este șansa ta. Sunt în aer liber. 262 00:19:15,822 --> 00:19:17,240 Cine va trage? 263 00:19:18,116 --> 00:19:19,326 Tu? 264 00:19:22,329 --> 00:19:23,497 Tu? 265 00:19:26,708 --> 00:19:28,001 Care dintre voi? 266 00:19:30,545 --> 00:19:33,715 Pot să iau trei sau patru cu mine înainte să cobor. 267 00:19:34,257 --> 00:19:36,468 - Nu ne-a prins. - Taci! 268 00:19:48,313 --> 00:19:50,857 Ai fi putut spune toți am plătit după mine. 269 00:19:51,441 --> 00:19:53,485 N-am mers să cerșesc sau să ucid. 270 00:20:00,534 --> 00:20:01,702 O știi și tu. 271 00:20:02,869 --> 00:20:05,247 Și tu! Mi-ai făcut o favoare. 272 00:20:05,622 --> 00:20:07,791 Nu m-ai ucis pe proprietatea ta. 273 00:20:08,291 --> 00:20:10,377 Le-ai fi putut spune tuturor, Mi-am plătit calul 274 00:20:10,502 --> 00:20:12,129 si cazare in avans. 275 00:20:14,256 --> 00:20:16,007 Ce se întâmplă cu voi oameni? 276 00:20:17,676 --> 00:20:19,136 Ce-i cu tine? 277 00:20:20,303 --> 00:20:21,943 Ai fost acolo când am părăsit Bess Pritchard. 278 00:20:22,639 --> 00:20:23,932 Le-ai fi putut spune asta. 279 00:20:24,474 --> 00:20:27,477 Ai sunat la Bess? În afara mea? 280 00:20:27,853 --> 00:20:30,522 El minte. El minte! 281 00:20:30,647 --> 00:20:32,524 Nu știu cum să fac asta, domnule. 282 00:20:33,859 --> 00:20:35,694 Spune-le că ai fost acolo când am plecat. 283 00:20:36,987 --> 00:20:38,572 Spune-le că ai fost acolo! 284 00:20:39,656 --> 00:20:41,074 Ei bine, haide... 285 00:20:41,533 --> 00:20:43,869 Împuşcă-l, cineva! Cineva, împușcă-l! 286 00:20:43,994 --> 00:20:46,037 Spune-le că era în viață când am plecat! 287 00:20:46,163 --> 00:20:47,497 Cineva, împușcă-l! 288 00:20:49,374 --> 00:20:51,960 Haide. Cineva, împușcă-l! 289 00:20:52,085 --> 00:20:53,754 Asculta! Nu-l lăsa să mă împuște! 290 00:20:53,879 --> 00:20:56,590 Spune adevărul. Aceasta este ultima ta șansă. 291 00:21:01,344 --> 00:21:02,679 Nu trage. 292 00:21:03,221 --> 00:21:04,681 Te rog nu trage. 293 00:21:07,309 --> 00:21:09,853 Ea... Era în viață când ai plecat. 294 00:21:11,813 --> 00:21:13,523 [RED] Dar când ai plecat? 295 00:21:19,362 --> 00:21:20,906 Ea-a râs de mine. 296 00:21:21,031 --> 00:21:22,365 Am rugat-o să rămână 297 00:21:22,491 --> 00:21:24,242 și căsătorește-te cu mine și ea a râs de mine. 298 00:21:25,160 --> 00:21:26,828 A meritat să moară! 299 00:21:29,790 --> 00:21:31,041 [împușcătură] 300 00:21:52,229 --> 00:21:53,688 Ce pot face pentru tine, domnule? 301 00:21:53,814 --> 00:21:55,524 Ce pot face ca să te ajut? 302 00:21:56,566 --> 00:21:58,693 Spune-mi cum să-l găsesc pe Sam Elkins. 303 00:22:00,737 --> 00:22:02,155 Il cunoaste cineva? 304 00:22:05,700 --> 00:22:06,952 Îl cunosc. 305 00:22:09,371 --> 00:22:11,081 Îți poate spune numele meu. 306 00:22:21,675 --> 00:22:24,678 [MUZICA INSTRUMENTALĂ] 307 00:22:31,601 --> 00:22:32,727 Ăsta e el. 308 00:22:33,895 --> 00:22:35,730 L-am adus azi din cabina lui. 309 00:22:37,941 --> 00:22:39,401 Fața înseamnă ceva pentru tine? 310 00:22:43,530 --> 00:22:45,949 Partenerul, un bărbat pe nume Lasso, l-a împușcat. 311 00:22:46,324 --> 00:22:48,243 Din câte pot spune, a plecat cu călare spre Silverton. 312 00:22:48,994 --> 00:22:50,203 Lasso? 313 00:22:52,205 --> 00:22:54,040 Apoi voi merge mai departe la Silverton. 314 00:22:55,959 --> 00:22:58,420 Poate că ești mai bine decât alți bărbați, neștiind. 315 00:22:59,504 --> 00:23:00,964 Neavând memorie. 316 00:23:08,638 --> 00:23:10,307 Am crezut că l-ai vrea. 317 00:23:11,349 --> 00:23:12,559 ai dreptate. 318 00:23:14,519 --> 00:23:16,104 Shenandoah. 319 00:23:17,355 --> 00:23:18,607 Este un nume bun. 320 00:23:19,357 --> 00:23:20,859 Destul de bun pentru orice bărbat. 321 00:23:21,359 --> 00:23:22,777 Există unul mai bun. 322 00:23:23,361 --> 00:23:24,779 Undeva. 323 00:23:24,905 --> 00:23:26,448 Sau unul mai rău. 324 00:23:28,033 --> 00:23:30,535 [MUZICA LINDA] 325 00:23:41,212 --> 00:23:42,797 Mai este ceva imi poti spune? 326 00:23:42,923 --> 00:23:44,049 Nu, domnule. 327 00:23:45,258 --> 00:23:46,301 Ei bine... 328 00:23:47,260 --> 00:23:48,762 Îmi poți spune numele tău, nu-i așa? 329 00:23:48,887 --> 00:23:50,764 Da, domnule. Numele meu este Joseph. 330 00:23:51,181 --> 00:23:52,849 - Joseph, nu? - Da, domnule. 331 00:23:53,975 --> 00:23:55,518 Acesta este un nume bun. 332 00:23:58,688 --> 00:24:01,691 [MUZICA CONTINUA] 333 00:24:20,293 --> 00:24:23,296 [MUZICA CONTINUA] 334 00:24:40,647 --> 00:24:43,650 [TEMA MUZICA] 335 00:25:24,733 --> 00:25:26,192 [RULUI] 336 00:25:26,242 --> 00:25:30,792 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0